Заявление о розыске груза Antrag auf nachforschung ober den verbleib der sendung

Начальнику станции

An den Leiter des Bahnhofs ______________________________________________

     Прошу известить   о    местонахождении    нижеследующей    отправки,

следовавшей малой*     скоростью,   которая   не   поступила  на  станцию

            ---------

            большой*  )

назначения:

Ich bitte  um Mitteilung uber den Veibleib der nachstehenden Frachtgut*

                                                             ------------

                                                             Eilgut*

sendung, die nicht auf dem Bestimmungsbahnhof eingegangen ist:

------T-----T-----T------T------T------T-------------------T------T-----¬

¦ N   ¦Дата ¦Номер¦Дорога¦Дорога¦Погра-¦Для мелких отправок¦Наиме-¦Масса¦

¦отп- ¦     ¦ваго-¦и     ¦и     ¦ничные¦   Fur Stuckgut    ¦нова- ¦груза¦

¦равки¦     ¦ на  ¦стан- ¦стан- ¦стан- ¦                   ¦ние   ¦в кг ¦

¦     ¦     ¦     ¦ция   ¦ция   ¦ции,  ¦                   ¦груза ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦отп-  ¦назна-¦через ¦                   ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦равле-¦чения ¦кото- ¦                   ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦ния   ¦      ¦рые   ¦                   ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦      ¦      ¦должен¦                   ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦      ¦      ¦следо-¦                   ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦      ¦      ¦вать  ¦                   ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦      ¦      ¦груз  +------T------T-----+      ¦     ¦

¦Nr.  ¦Datum¦Nr.  ¦Ver-  ¦Bes-  ¦Gren- ¦К-во  ¦Знаки,¦Род  ¦Beze- ¦Masse¦

¦der  ¦     ¦des  ¦sand- ¦tim-  ¦zuber-¦мест  ¦марки ¦упа- ¦ich-  ¦des  ¦

¦Sen- ¦     ¦Wa-  ¦bahn  ¦mung- ¦gang- ¦      ¦и  но-¦ковки¦nung  ¦Gutes¦

¦dung ¦     ¦gens ¦und  -¦sban  ¦sbahn-¦      ¦мера  ¦     ¦des   ¦in kg¦

¦     ¦     ¦     ¦bahn- ¦und  -¦hofe, ¦      ¦мест  ¦     ¦Gutes ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦hof   ¦bahn- ¦uber  ¦Stuck-¦Zeic- ¦Art  ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦      ¦hof   ¦die   ¦zahl  ¦hen,  ¦der  ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦      ¦      ¦das   ¦      ¦Marken¦Ver- ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦      ¦      ¦Gut   ¦      ¦und   ¦pac- ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦      ¦      ¦befor-¦      ¦Num-  ¦kung ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦      ¦      ¦dert  ¦      ¦mern  ¦     ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦      ¦      ¦werden¦      ¦der   ¦     ¦      ¦     ¦

¦     ¦     ¦     ¦      ¦      ¦soll  ¦      ¦Stucke¦     ¦      ¦     ¦

+-----+-----+-----+------+------+------+------+------+-----+------+-----+

¦  1  ¦  2  ¦  3  ¦   4  ¦   5  ¦   6  ¦   7  ¦   8  ¦  9  ¦  10  ¦  11 ¦

L-----+-----+-----+------+------+------+------+------+-----+------+------

Отправитель*     Absender*    и его адрес _______________________________

---------------

Получатель*      Empfanger*    und seine Anschrift

Мною принято к сведению,  что настоящее заявление не  представляет  собой

предъявления претензии в соответствии со статьей 29 СМГС.

Ich habe zur Kenntnis genommen,  das dieser Antrag keine  Reklamation  im

Sinne des Artikels 29 SMGS darstellt. _____ 19 г.

(Календарный

штемпель станции)

(Tagesstempel

des Bahnhofs)

Подпись (отправителя*)    Unterschrift  Absenders*     Подпись  работника

         ----------------     des       -------------- станции/

        (получателя*)                   Empfangers*    Unterschrift des

                                                       Beschaftigten

                                                       des Bahnhofs

Дата отправления запроса на пограничную    назначения*/отправления*

станцию дороги

Datum des Versands der Anfrage an den      der Bestimmungsbahn*/

Grenzbahnhof                               Versandbahn*

Результаты розыска

Ergebnis der Nachforschung ______________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Дата уведомления            отправителя*/        о результатах розыска

                            получателя*

Datum der Benachrichtigung  Absenders*/          uber das Ergebnis der

des                         Empfanger*           Nachforschung

                                                 (Подпись - Unterschrift)

_____________________________

     * Ненужное зачеркнуть

     Nichtzutreffendes streichen

 

Интересное